Une ONG nationale tchadienne engagée aux côtés des populations vulnérables. HIDIMA agit dans un esprit de solidarité et d'entraide afin d'apporter des réponses concrètes aux personnes et communautés qui en ont besoin. منظمة تشادية وطنية غير حكومية ملتزمة بجانب الفئات الضعيفة من السكان. تعمل هيديما بروح من التضامن والتعاضد لتقديم استجابات ملموسة للأفراد والمجتمعات المحتاجة.
HIDIMA est une ONG nationale tchadienne engagée dans l'action sociale et humanitaire. Son objectif est simple : être aux côtés des personnes qui ont besoin de soutien et contribuer, selon ses moyens, à améliorer leurs conditions de vie. هيديما منظمة تشادية وطنية غير حكومية ملتزمة بالعمل الاجتماعي والإنساني. هدفها بسيط: الوقوف بجانب من يحتاج إلى الدعم والمساهمة، بحسب إمكانياتها، في تحسين ظروف حياتهم.
« Le visiteur doit pouvoir comprendre en quelques secondes qui est HIDIMA, ce qu'elle fait, pour qui elle agit et comment il peut contribuer. » « يجب أن يفهم الزائر في ثوانٍ من هي هيديما، وماذا تفعل، ولمن تعمل، وكيف يمكنه المساهمة. »
À travers ses actions, l'organisation souhaite rapprocher la solidarité des populations, écouter les besoins du terrain et mobiliser les ressources et les partenaires nécessaires pour apporter des réponses adaptées. HIDIMA veut créer un espace où institutions, organisations, entreprises et citoyens peuvent unir leurs efforts autour de causes sociales et humanitaires. من خلال أنشطتها، تسعى المنظمة إلى تقريب التضامن من السكان، والاستماع إلى حاجات الميدان، وتعبئة الموارد والشركاء اللازمين لتقديم استجابات مناسبة. تريد هيديما أن تكون فضاءً تتوحد فيه جهود المؤسسات والمنظمات والشركات والمواطنين حول قضايا اجتماعية وإنسانية.
Nous croyons qu'une société plus forte est une société qui ne laisse personne seul face aux difficultés. Notre vision est de contribuer à un Tchad où la solidarité, la dignité humaine et l'engagement collectif permettent aux personnes et communautés vulnérables de mieux faire face aux défis auxquels elles sont confrontées. نؤمن بأن المجتمع الأقوى هو المجتمع الذي لا يترك أحدًا بمفرده أمام الصعوبات. رؤيتنا هي المساهمة في تشاد يتيح فيها التضامن والكرامة الإنسانية والعمل الجماعي للأفراد والمجتمعات الضعيفة مواجهة التحديات بشكل أفضل.
Transformer la solidarité en actions concrètes. HIDIMA s'engage notamment à :تحويل التضامن إلى أعمال ملموسة. تلتزم هيديما بشكل خاص بـ:Turning solidarity into concrete action. HIDIMA is committed in particular to:
Avant les chiffres et les statistiques, il y a des personnes, des familles et des histoires humaines.قبل الأرقام والإحصاءات، هناك أشخاص وأسر وقصص إنسانية.Before the figures and statistics, there are people, families and human stories.
Nous croyons que chacun peut contribuer à aider quelqu'un d'autre.نؤمن بأن كل شخص يمكنه المساهمة في مساعدة شخص آخر.We believe everyone can help contribute to supporting someone else.
Aider, c'est aussi respecter. Chaque bénéficiaire doit être considéré avec dignité et respect.المساعدة تعني أيضًا الاحترام. يجب معاملة كل مستفيد بكرامة واحترام.Helping also means respecting. Every beneficiary must be treated with dignity and respect.
Les actions doivent être guidées par les besoins et la vulnérabilité des populations.يجب أن تُوجَّه الأنشطة بحسب حاجات وهشاشة السكان.Actions must be guided by the needs and vulnerability of the population.
Nous voulons que les bonnes intentions deviennent des actions concrètes.نريد أن تتحول النوايا الحسنة إلى أعمال ملموسة.We want good intentions to become concrete actions.
La confiance des bénéficiaires et des partenaires repose sur le sérieux et la transparence.تقوم ثقة المستفيدين والشركاء على الجدية والشفافية.The trust of beneficiaries and partners rests on seriousness and transparency.
Être présente lorsque des personnes ou des communautés sont confrontées à des situations difficiles.الحضور عندما يواجه الأفراد أو المجتمعات ظروفًا صعبة.Being present when people or communities face difficult situations.
Apporter un soutien aux personnes et familles qui traversent des situations de précarité.تقديم الدعم للأفراد والأسر التي تعيش وضعية هشاشة.Providing support to individuals and families going through hardship.
Accorder une attention particulière aux personnes qui nécessitent un accompagnement ou une assistance.إعطاء اهتمام خاص للأشخاص الذين يحتاجون إلى مساندة أو مساعدة.Paying particular attention to people who need support or assistance.
Mobiliser rapidement les moyens disponibles lorsque des situations nécessitent une réponse urgente.تعبئة الوسائل المتاحة بسرعة عند الحاجة إلى استجابة عاجلة.Quickly mobilizing available resources when situations call for an urgent response.
Encourager les communautés et les citoyens à participer aux initiatives de solidarité.تشجيع المجتمعات والمواطنين على المشاركة في مبادرات التضامن.Encouraging communities and citizens to take part in solidarity initiatives.
Travailler avec les institutions, ONG, entreprises et organisations internationales qui souhaitent contribuer aux actions de HIDIMA.العمل مع المؤسسات والمنظمات غير الحكومية والشركات والمنظمات الدولية الراغبة في المساهمة في أعمال هيديما.Working with institutions, NGOs, businesses and international organizations that wish to contribute to HIDIMA's actions.
Une sélection de temps forts. Chaque mission de terrain de HIDIMA pourra être présentée avec son lieu, sa date, ses bénéficiaires, ses partenaires et ses résultats.مجموعة من اللحظات الميدانية. يمكن تقديم كل مهمة ميدانية لهيديما مع تحديد المكان والتاريخ والمستفيدين والشركاء والنتائج.A selection of highlights. Each HIDIMA field mission can be presented with its location, date, beneficiaries, partners and results.
Exemple de fiche-projet, à compléter et valider avec les données officielles de HIDIMA.نموذج لصفحة مشروع، يُستكمل ويُصادَق عليه ببيانات هيديما الرسمية.Sample project sheet, to be completed and validated with HIDIMA's official data.
De nombreuses familles font face à des difficultés d'accès aux denrées de première nécessité et aux produits d'hygiène de base.تواجه العديد من الأسر صعوبات في الحصول على المواد الأساسية ومنتجات النظافة الضرورية.Many families struggle to access basic food supplies and essential hygiene products.
Constitution et acheminement de lots (riz, huile, kits d'hygiène et médicaux), puis remise directe aux bénéficiaires en présence de l'équipe HIDIMA.تجهيز ونقل الدفعات (أرز، زيت، مستلزمات صحية وطبية)، ثم تسليمها مباشرة للمستفيدين بحضور فريق هيديما.Preparing and transporting supply kits (rice, oil, hygiene and medical kits), then handing them directly to beneficiaries in the presence of the HIDIMA team.
Chiffres vérifiés à publier après validation officielle par HIDIMA.أرقام موثقة تُنشر بعد المصادقة الرسمية من هيديما.Verified figures to be published after official validation by HIDIMA.
Soutenir ce type d'actionدعم هذا النوع من الأعمالSupport this type of actionAucun chiffre ne sera publié sans validation de HIDIMA. Les chiffres seront mis à jour depuis l'administration du site.لا يُنشر أي رقم دون مصادقة هيديما. تُحدَّث الأرقام من لوحة إدارة الموقع.No figure will be published without HIDIMA's validation. Figures will be updated from the site's admin panel.
Présidente de l'ONG nationale HIDIMAرئيسة المنظمة الوطنية هيديماPresident of the HIDIMA national NGO
Proposition éditoriale — message à valider par Mme Amira Idriss Déby Itno avant publicationمقترح تحريري — رسالة تخضع لمصادقة السيدة أميرة إدريس ديبي إتنو قبل النشرEditorial proposal — message to be validated by Mrs. Amira Idriss Déby Itno before publication
Vivres et bidons d'huile remis à des familles identifiées avec les acteurs communautaires.تسليم مواد غذائية وعبوات زيت لأسر تم تحديدها مع الفاعلين المجتمعيين.Food and jerrycans of oil handed over to families identified with community actors.
Matériel médical et sanitaire remis à une structure de santé partenaire.تسليم مواد طبية وصحية لهيكل صحي شريك.Medical and sanitary supplies handed over to a partner health facility.
Les membres de l'équipe HIDIMA aux côtés des bénéficiaires lors d'une opération de solidarité.أعضاء فريق هيديما بجانب المستفيدين خلال عملية تضامن.Members of the HIDIMA team alongside beneficiaries during a solidarity operation.
HIDIMA présente ici ses partenaires, avec leur accord : institutions, ONG, entreprises, organisations internationales et acteurs communautaires.تعرض هيديما هنا شركاءها، بموافقتهم: مؤسسات، منظمات غير حكومية، شركات، منظمات دولية وفاعلون مجتمعيون.Here HIDIMA presents its partners, with their agreement: institutions, NGOs, businesses, international organizations and community actors.
Les défis sociaux et humanitaires sont trop importants pour être relevés seuls. HIDIMA souhaite accueillir les organisations et personnes qui souhaitent apporter des ressources, une expertise, du matériel, un accompagnement technique, un appui financier ou une contribution logistique. التحديات الاجتماعية والإنسانية أكبر من أن تُواجَه بمفردها. ترحب هيديما بالمنظمات والأفراد الراغبين في تقديم موارد، خبرة، معدات، مساندة تقنية، دعم مالي أو مساهمة لوجستية.
